Zaman Kebencian
Zaman kebencian.
Enyahlah.
Kau tak tahu?
Dia dikucilkan akibat jadi pengadu.
Batasan dibuat hanya karena memiliki opini yang berbeda.
Ada rumor kalau kau bekerja sebagai gigolo.
Kau diremehkan dan diolok-olok.
Lebih baik aku tidak memperpanjang hal ini.
Cari tempat lain untuk bekerja.
Kau tidak punya martabat sebagai dokter.
Kau hanya bajingan murahan yang cuma peduli soal uang.
Kau bertentangan dengan pripsip ku.
Kau dihina tanpa alasan jelas.
Kau sebaiknya pergi setelah selesai mengurus pasien...
yang baru saja dibawa ke ruang operasi.
Karena egoisme bersama ...
dan pandangan yang bertentangan tentang dunia,
kau entah menjadi teman atau menjadi musuh.
Dunia terlihat hitam dan putih.
Dunia hitam dan putih.
Cha Eun Jae.
Kau betul-betul ingin kehilangan lisensi mu?
Rasa hormat terhadap orang lain terlempar.
Inilah kenapa aku tak memperkerjakan perempuan.
Ini telah menjadi dunia yang penuh dengan rasa tidak hormat dan kebencian.
Tapi saat itu ...
Apa yang harus aku lakukan?
- Bagaimana Menteri Ryu sekarang? - Dokter!
Seorang pria tiba-tiba muncul dari asap.
Bagaimana kalau Kau mengirimnya padaku?
Apa gunanya bagi ahli bedah yang tidak bisa melakukan operasi?
Kenapa kau tidak cari orang lain?
Reputasinya di rumah sakit sangat buruk.
Masalahnya,
Aku butuh uang.
Dalam hidupku.
Aku tidak pernah menilai siapa pun dengan uang.
Kau bilang kau butuh bantuan!
Yang aku perlukan adalah seorang dokter!
Apa maksudnya?
Carilah...
jawabannya sendiri.
(Episode 3: Nilai Pengaturan Tidak Terdefinisi)
(Episode 3) manually translated by mutiqxxs
Menteri Ryu Woong Il mengalami kecelakaan mobil ...
dalam perjalanan ke Provinsi Gangwon untuk menghadiri latihan militer bersama.
Sopirnya, Park, tiba-tiba mengalami serangan jantung.
Dan mobil itu akhirnya menyimpang dari jalan ...
- Sopirnya tewas di tempat. - Yang menyebabkan kecelakaan besar.
Dan asistennya, Lee, dan Menteri sendiri ...
terluka parah.
Setelah ia menjalani operasi di Rumah Sakit Doldam,
beliau dipindahkan ke unit perawatan intensif.
Rumah sakit telah mengumumkan bahwa para dokter sedang melakukan yang terbaik ...
untuk mengobati kondisi kritis Menteri Ryu.
Keluarga Menteri Ryu belum tiba di rumah sakit.
Sementara itu, Kementrian Pertahanan mengumumkan bahwa mereka berencana ...
untuk memindahkannya ke rumah sakit angkatan bersenjata ...
setelah kondisinya membaik.
Kalian tidak perlu terlalu khawatir.
Dr. Park Min Guk...
dikenal sebagai ahli bedah terbaik di bidangnya.
Sekarang kita bertugas mengurus Menteri Ryu,
Saya percaya dokter terbaik kita harus menjadi orang yang mengobatinya.
Terima kasih. Kami harap Anda melakukan yang terbaik.
- Tidak ada perubahan pada grafik. - Tidak.
Kau harus terus mengawasinya.
- Oke, dokter. - Baik.
Tekanan darahnya stabil, ada di 90/60,
tapi suhu tubuhnya mencapai 38.9℃.
Urine?
10 - 15cc per jam.
Berikan dia di propacetamol dan ambil chest portable.
Terus periksa input, output, dan suhunya.
- Aku akan memanggil Kim Sabu. - Baik.
Seo Woo Jin?
Kau di sini?
Apa yang membawamu kemari?
Aku dokter menteri sekarang.
Maaf, tapi...
Aku belum mendengar apa pun.
Itu baru saja diputuskan. Kau akan mendengarnya di bawah.
Serahkan semuanya kepada Dr. Yang dan minggir.
Sampai ahli bedah yang mengoperasi mengatakan demikian,
Aku tidak bisa meninggalkan pasien.
Hei.
Seo Woo Jin.
Dokter. Tekanan darahnya menurun.
Apakah kau tidak mendengar profesor?
Dia bertanggung jawab atas perawatan menteri sekarang.
Kau bisa mundur.
Aku tidak bisa pergi sampai ahli bedah yang mengoperasi mengatakan demikian!
Bocah ini benar-benar.
Dokter, dia mengalami serangan jantung!
Aiyoo.
Ini adalah deklarasi perang, Kim Sabu.
Kita harus membuat tindakan balasan.
Bagaimana kalau kita menyiapkan pengarahan resmi ...
tentang menteri?
Maka setidaknya kita bisa berurusan dengan pers yang ada di luar.
Maksudmu kita harus menyerang dulu? Aku benar-benar siap untuk itu.
Sebelum Ketua Do mengambil tindakan apa pun,
kita harus membuat pengumuman mengenai kondisinya saat ini ...
dan rencana pengobatan untuk kedepannya.
Ya, ini Kim Sabu.
Biarkan aku periksa.
Itu PEA. Mari lanjutkan.
(PEA: Pulseless Electrical Activity)
ABGA-nya telah keluar.
(ABGA: Arterial Blood Gas Analysis)
"Metabolic acidosis."
(Metabolic acidosis: Ketidakseimbangan asam-basa tubuh)
Beri dia bikarbonat.
(Bicarbonate)
Gunakan tabung lain.
Aku Park Min Guk, ahli bedah umum dari RS Geodae.
Saat ini, aku dokter yang bertanggung jawab.
Lakukan seperti yang aku katakan dan ambil tabung lain!
- Oke, dokter. - Akan saya lakukan.
Sudah berapa lama?
sekitar dua menit, dok.
Ho Jun, ambil alih
Baiklah.
Aku saja.
Apa kau tidak dengar? Sudah lebih dari dua menit!
Aku bilang aku yang akan melakukannya!
Cukup. Biarkan dia mengambil alih.
Aku bilang biarkan dia mengambil alih.
Apa yang terjadi?
Dia mengalami serangan jantung.
Urinnya berhenti keluar karena hipovolemia.
Dan dia juga tampaknya memiliki asidosis metabolik.
Aku baru saja memerintahkan perawat untuk memberinya bikarbonat.
Aku akan mengambil alih.
Silakan pergi.
- Oh Ssaem - Ya?
Ambilkan penghilang staples dan pisau nomor 10.
Baik.
Tolong jangan mempersulit keadaan.
Minggir.
Apa kau akan bertanggung jawab jika terjadi kesalahan?
Kau yakin bisa menyelamatkan hidupnya?
Itu yang seharusnya kau tanyakan padaku.
Setuju, dr. Park?
Semuanya sudah siap, Kim Sabu.
Biarkan dia mengambil alih.
Baiklah.
Betadine.
Staple remover.
Teruskan!
Ya.
Pisau bedah.
Apa yang akan dia lakukan?
Berhenti.
Apa yang ia lakukan?
Katakan padanya untuk berhenti sekarang!
Kim sabu sedang melakukan yang terbaik.
Tolong percaya padanya. Dia akan menyelamatkan hidupnya.
Terlalu lemah.
Bisakah kau memeras packed RBC?
Aku akan melakukannya.
Profesor.
Jantungnya berdetak lagi.
Kim Sabu, detak jantungnya kembali normal.
Kakiku...
Kerja bagus.
Profesor Shim?
Siapa?
Fellow bedah jantung tahun kedua Cha Eun Jae.
Saya dipindahkan ke sini dari Geodae kemarin.
Apa ini ruang staf?
Ya.
Apa yang membawamu ke sini, Dr. Shim?
Bantal siapa itu?
Punyaku.
- Aku bisa pakai tempat tidur ini? - Oh ya.
Punggungku membunuhku.
Ini akan menjadi beberapa hari yang berat.
Kau tidak akan tidur?
Tidak. Silakan tidur duluan.
Kau harus tidur ketika kau bisa untuk kebaikan dirimu sendiri.
Pinjam bentar bonekamu.
Silakan.
Oh, ya. Enakan.
English subtitle by VIU Ripped and Synced by Ruo Xi Manually translated by mutiqxxs
Dr. Park Min Guk?
Sekarang sudah selesai.
Perhatikan baik-baik.
Jika tanda vitalnya berubah sedikit, atau ada yang salah, hubungi aku.
Baik.
Kerja bagus, dr. Seo Woo Jin.
Kerja bagus.
Kerja Bagus, Seo Ssaem.
Yang aku lakukan hanyalah panik dan bingung.
Kau menjaga pasien kami.
sampai Kim Sabu datang ke sini.
Kau melakukan kerja yang bagus.
Aku akan memanggil Eun Tak Ssaem.
Jangan berlebihan dan istirahat.
Kau benar-benar luar biasa.
Jujur, aku tersentuh.
Dalam hidupku, aku menyaksikan...
tiga pijat jantung terbuka.
Ini pertama kalinya pasien hidup kembali.
Aku beruntung.
kita belum tahu jelas.
Kau memiliki keterampilan hebat,
mengapa bekerja di rumah sakit desa tanpa nama?
Kenapa tempat ini tanpa nama?
Kau tak lihat tanda di luar yang bertuliskan "Rumah Sakit Doldam"?
Apa kau menderita sindrom Schweitzer?
Jika tidak, tidak ada cara lain untuk menjelaskan hal ini.
Kau satu-satunya dokter yang memiliki tiga lisensi di Korea.
Kenapa kau tetap tinggal di rumah sakit pedesaan?
Kau tidak mengumpulkan banyak uang atau mendapatkan ketenaran juga.
Karena pasien membutuhkanku.
Benar hanya itu?
Apa seorang dokter membutuhkan hal yang lain ...
selain pasien?
Untuk waktu yang lama, aku sangat ingin tahu ...
Kau ini seperti apa.
Aku bilang aku akan datang ke sini ...
karena aku ingin bertemu denganmu secara pribadi.
Sekarang aku sudah bertemu.
Aku pikir salah satunya.
Kau gila...
atau kau pembohong kronis.
Aku tidak percaya pada niat baik tanpa harga.
Aku belum pernah melihat hal seperti itu.
Karena sudah larut malam,
kau sebaiknya tidur.
Aku dengar dia adalah monster.
Rumornya tidak semua salah.
Kita akan lihat kapan kita melepas topengnya.
Apakah dia monster sejati ...
atau berpura-pura menjadi monster.
Duh, dasar kampret.
Dia brengsek terburuk yang pernah aku lihat.
Ini adalah gejala umum pada dokter berpengalaman seusianya.
Ini rasa percaya diri yang berlebihan.
Hih menyebalkan.
Aku pengen ngeplak kepalanya biar dia tahu diri.
Kenapa kau kasar sekali, Oh Ssaem?
Tidak tahu. Ini pasti karena menopause. Ah, Gerah.
(Cari staf: Bedah Umum Park Min Guk)
(Park Min Guk)
Johns Hopkins?
(Staf RS)
(Saya meninggal di bus yang terguling lebih dari 11 tahun yang lalu.)
(Waktu ekstra saya adalah bonus yang akan saya dedikasikan untuk membantu pasien.)
(RS Doldam)
Dia di sini.
Dia keluar.
- DIa datang. - Di sini.
Cepat.
Lari, lari.
Kenapa dia tidur di sini?
Hei.
- Ngapain? - Huh?
Ngga... Cuma...
Apaan ini?
Ini?
Pulpen. Ini Pulpen.
Sakit, tahu. Lepasin.
Hei...
kau kenapa?
Kenapa?
(Staf lounge)
Bocah sialan.
Hasil ABGA-nya sudah keluar?
Tolong cek grafiknya.
- Sebentar. - Aku ingin melihat rontgen dada.
Kapan ini diambil?
Setelah Menteri Ryu tiba.
Ada apa?
Huh? Dr. Seo Woo Jin?
Ah, gila, gila.
Gimana, dong. Ah, Sial.
Ah.. Gimana, nih?
Kau lagi ngapain?
Oh. Ssaem, halo. Kau di sini lebih awal.
Apa kau sakit?
Sepertinya aku terserang flu. Tenggorokanku agak kering.
Aku batuk juga.
Mungkin aku demam.
Suhu badanmu normal.
Ah, syukurlah.
Oh Ssaem.
Bisa kau datang ke sini?
Dia membutuhkanmu.
Ada apa, Uhm Ssaem?
Kau harus melihatnya sendiri.
(RS Doldam)
Halo,
Saya Dr. Park Min Guk dari Geodae Medical Center.
Seperti yang sudah Anda dengar, Menteri Pertahanan Nasional ...
menderita cedera akibat kecelakaan mobil ...
dan diterima di Doldam, rumah sakit cabang Geodae
Kondisinya terlalu berat baginya ...
untuk dipindahkan ke Seoul,
sehingga operasi pertamanya dilakukan di rumah sakit ini.
Namun, dia masih dalam kondisi kritis,
itulah sebabnya operasi kedua akan dilakukan padanya hari ini.
Akankah Dr. Boo Yong Joo, yang melakukan operasi pertama,
mengoperasinya lagi?
(Menteri Ryu Akan Menjalani Operasi Kedua Hari Ini)
Tidak, saya akan melakukannya sendiri.
Ini maksudnya apa, Oh Ssaem?
Oh Ssaem!
Park sedang berbicara kepada pers di luar ...
Dia sudah menonton berita.
Oh, begitu.
Mengapa tidak ada yang mengambil tindakan apa pun?
Jangan protes padaku.
Aku hanya mengikuti perintah dan melakukan pekerjaanku.
Apa Anda menjadi seperti ini karena itu menteri?
Tentu saja. Jika dia bukan menteri,
kenapa kita harus repot-repot?
Berkat dia, semua mata dari semua bidang ...
ada pada kita.
Untuk seseorang yang menikmati perhatian,
ini adalah hal terbaik yang bisa terjadi.
Namun, Anda tidak dapat mencegat pasien seperti ini.
ini salah.
Inilah yang akan dilakukan para penjahat.
Lihat dirimu, Dr. Seo. Kau telah berubah.
- Maaf? - Ini bukan style dirimu.
Kembali saja ke dirimu yang dulu.
Kau membingungkan orang dengan membalik lembaran baru.
Selain itu, semua keputusan dibuat oleh orang-orang di atas kita.
Kau lakukan saja apa yang telah diperintahkan.
Biarkan saja.
Biarkan saja?
Iya, biarkan.
Kenapa menghentikan mereka yang ingin lebih repot?
Enak bisa punya waktu luang seperti ini.
Apa kau...
menghindari situasinya?
Anggap saja aku sedang mengamati.
Apa ini situasi yang harus kau amati?
Kenapa kau jadi dramatis?
Bukannya kau setuju hanya tinggal selama seminggu di sini?
Tidak, kau harus mengevaluasi kembali kesepakatan kita setelah seminggu.
Itu kalau kau berhasil meyakinkanku.
Namun,
Kau bahkan belum mendekati.
Apa kau benar-benar akan membiarkan mereka membawa pasienmu?
Jangan terlalu khawatir. Mereka semua juga adalah dokter yang baik.
Ternyata salah satu dari mereka bahkan belajar di Johns Hopkins.
Aku ragu dokter elit seperti mereka ...
akan menusukkan jarum dengan cara yang salah.
- Kim Sabu - Ya?
Saya sudah selesai.
Oh, baiklah.
Eun Tak Ssaem, kau juga harus tidur.
Kau mungkin harus begadang semalaman.
Aiyoo
Untuk pertama kalinya dalam beberapa bulan, aku bisa tidur nyenyak.
Kecuali saya sangat dibutuhkan,
jangan bangunkan aku.
Aigoo...
Apa ini? Kenapa tiba-tiba sikapnya berubah?
Apa aku satu-satunya yang bingung?
Aku mengerti rasa frustrasimu.
Lalu kenapa kau tidak melakukan sesuatu?
Karena itulah yang diputuskan Kim Sabu.
Ketika dia mengambil keputusan,
kita seharusnya mengikuti saja?
Apa kita semua bonekanya di sini?
Itu bukan karena kami tidak memiliki pendapat kami sendiri.
Kami mengikuti keputusannya karena rasa hormat.
(RS Doldam)
Kenapa ada perubahan mendadak dalam ahli bedah yang mengoperasi?
Dari apa yang saya kumpulkan, Dr. Boo telah menempatkan ...
banyak nyawa berisiko karena kecerobohannya dalam operasi.
Apakah itu sebabnya dia dikeluarkan dari sini?
Sampai saat ini, yang bisa saya katakan adalah ...
kami akan melakukan yang terbaik untuk berhasil melakukan operasi kedua.
Penjelasan lebih rinci tentang operasi ...
akan diberikan setelah selesai.
Terima kasih.
(Dr. Park Akan Melakukan Bedah ke-2 Menteri Ryu)
Reporter Choi, ini aku.
Pertanyaan itu cukup mengejutkan.
Tentu saja tidak. Kau melakukannya dengan baik.
Begitulah seharusnya wartawan.
Kau tidak akan pernah bisa menggali kebenaran dengan pisau tumpul.
Kosongkan jadwalmu kapan-kapan.
Aku akan mentraktirmu ke suatu tempat yang bagus.
Ya tentu saja.
Aku akan menunggu teleponmu.
Profesor Park Min Guk?
Permainan apa yang anda mainkan?
Anda bukan anggota dari RS ini.
Anda pikir anda siapa...
mengadakan konferensi pers di luar rumah sakit?
Juga, atas wewenang siapa ...
Anda menggantikan Kim Sabu sebagai dokter bedah yang mengoperasi?
Dan kau siapa?
Saya Oh Myung Sim, kepala perawat RS Doldam.
Ini bukan masalah bagi perawat kepala untuk dilibatkan.
Saya tahu.
Biasanya, kepala perawat tidak akan terlibat.
Namun,
apa yang terjadi sekarang...
Seperti sampah, Profesor Park Min Guk.
- Hei - Oh Ssaem,
tolong tenang.
Anda bisa menyebutnya operasi kedua,
tapi yang perlu dilakukan ...
adalah dijahit setelah ia berhenti pendarahan.
Anda nyaris tidak melakukan apa-apa kepada pasien ...
Kim Sabu yang menyelamatkan,
tapi saya yakin...
Anda akan mengambil hasil kerjanya. Apa aku salah?
Oh Ssaem!
Katakan padaku kalau aku salah!
Kau benar.
Itu sebabnya aku mengadakan konferensi pers.
Boleh aku pergi sekarang?
Lewat sini, Pak.
- Brengsek ... - Oh Ssaem, harap tenang.
- Beraninya dia! - Astaga.
- Tolong jangan. - Luar biasa.
Waaaah.
(Kantor Dokter, Kepala GS, Kim Sabu)
Rekan-rekan RS Doldam, para kampret di luar ...
telah memutuskan untuk perang.
Kita tidak akan lagi membiarkan mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Aku tidak peduli apakah mereka dari Geodae.
Tanpa sebab atau alasan yang masuk akal,
mereka tidak bisa meremehkan kita atau memperlakukan kita dengan tidak hormat.
Sekarang, orang barbar telah pergi sejauh ...
untuk mencegat salah satu pasien kita.
Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi.
Kalian tahu apa arti dari Doldam.
Itu adalah rumah sakit yang mengakomodasi siapa saja yang membutuhkan bantuan medis.
Kita bahkan buka pada hari libur dan tidak pernah tutup di malam hari.
- Untuk pasien kita ... - Aku yakin Joo Ssaem menyukai Eun Tak Ssaem.
- Apa? - Tapi Eun Tak Ssaem...
jelas-jelas menikah dengan pekerjaannya.
He's a high horse to climb.
Kau ngomong apa?
- Diam. - Kecerobohan mereka ...
- tidak akan ditoleransi. - Suaranya terlalu keras.
Sampai saat ini, kita tidak akan mengizinkan mereka ...
untuk mengakses file pasien kita...
termasuk milik Menteri Ryu.
Dari laporan bedah ...
ke grafik pemeriksaan dasar,
kita tidak akan memberi akses apa pun kepada mereka.
Tidak akan pernah. Never.
Mengerti?
- Mengerti.
Sementara itu, kehidupan cinta Uhm Ssaem dalam kondisi yang sulit.
Mungkin ada pertengkaran.
Sama seperti kita telah mengoperasi sejauh ini ...
Pacarnya tampaknya mengabaikan SMSnya.
Dr. Yun!
- Tolong pelankan suaramu. - Aku tahu kalian bersamaku.
Dr. Jung, Dr. Yun.
- Ya, Oh Ssaem? - Ya?
Maukah kalian bergabung dengan kami?
Ya, tentu saja..
Ya, aku juga.
Ini bukan waktunya untuk tertawa.
Maafkan aku.
Oh Ssaem tampaknya kekurangan estrogen, bukan?
Apa?
Jadi? Kau masih belum memiliki laporan operasi?
Aku sudah meminta mereka berkali-kali,
tetapi mereka tidak akan menyerahkannya padaku.
- Maaf. - Tidak bisa.
Aku khawatir tidak bisa membantumu.
Tidak...
Mereka tidak akan memberikan meskipun dokter menteri yang memerintahkan?
Dokter menteri? Apa maksudnya Kim Sabu?
Kami hanya menerima perintah dari Kim Sabu.
Maaf, tapi aku tidak bisa membantumu.
Mereka tidak tahu bahwa Dr. Park adalah dokternya sekarang?
Tentu saja mereka tahu. Mereka cuma tidak akan mengakuinya.
Apa mereka semua ingin dipecat?
Staf di rumah sakit ini setebal tembok di sini.
Ya, Dokter. Iya?
Ya, saya akan ke sana dalam lima menit.
- Apakah itu Dr. Park? - Dia menuju ke Pak Menteri.
Luar biasa.
Apakah kau tidak kenal siapa pun di sini?
Menggunakan koneksi adalah opsi terbaik pada saat-saat seperti ini.
Bagaimana aku kenal seseorang dari RS sialan ini?
Bae Mun Jung?
Dr. Yang Ho Jun?
Dr. Cha Eun Jae?
Bagaimana pasiennya?
Tekanan darah, detak jantung, dan level saturasi oksigennya stabil.
Suhunya tinggi, tapi tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
CT scan otaknya bersih.
Aku harus memeriksa hasil lab tindak lanjutnya,
tapi dia cukup stabil...
untuk menjalani operasi lagi.
Tolong beri tahu aku setelah kau mendapatkan hasil tersebut.
Dokter,
Kau tidak pernah mengambil alih pasien dokter lain.
Kita akan melakukan operasi jika hasilnya kembali bersih.
Siapkan ruang operasi dan hubungi aku.
Dokter, ini dia.
(Laporan Bedah)
Apa kau kenal seseorang di departemen Bedah Jantung di Geodae?
Bedah Jantung?
Ya, ada.
Kemudian tanyakan tentang fellow tahun kedua Cha Eun Jae.
Cha Eun Jae?
Tentang kepribadiannya ...
dan mengapa dia dikirim ke Doldam.
Baik.
Hei.. Hei, kenapa?
Duduk.
Kita harus menjadi sekutu.
Hmm? Ngomong apa?
Bergabunglah denganku sebagai sekutu.
Kau pakai masker jadi tidak terdengar jelas.
Sial.
Aku merasa aneh.
Aku bersumpah bukan itu tujuanku.
Jangan usil dan dengarkan.
Ini sangat penting untuk kita.
Apa yang begitu penting?
Kalau kita beruntung, kau dan aku mungkin bisa ...
kembali ke Geodae Medical Center.
Apa maksudmu?
Apa kau hadir di operasi Menteri Ryu?
Oh ya, benar.
Saya bersamanya sejak beliau datang ke UGD.
Ok. Bagus.
Menteri dijadwalkan untuk operasi kedua hari ini.
Aku bisa melakukan dengan seseorang yang ada di operasi pertama.
Oh, begitu.
Tidak mau.
Dengarkan aku dulu.
Operasi ini akan sangat penting bagi Dr. Park.
Kau dan aku bisa membantunya dalam operasi penting itu.
Sebagai imbalannya, dia akan membawa kita kembali ke Geodae.
- Apa maksudmu? - Lakukan jika kau mau. Aku tidak ikutan.
Aku juga akan pergi sendiri kalau aku bisa.
Kau kan tahu, aku kan meninggalkan ruang operasi di tengah jalan.
Ok.
Aku akan memaafkanmu untuk kekejaman ...
yang kau lakukan pada wajahku.
Aku bilang tidak, Eun Jae! Aku tidak akan melakukannya.
Kau sangat membuat frustasi.
Ini kesempatan untukmu juga, Woo Jin.
Tidak ada hal buruk yang akan datang dari ...
memihak sisi baik Dr. Park.
Aku tidak perlu mendapatkan sisi baiknya.
Kau bilang butuh uang.
Bukankah mereka akan membayarmu lebih banyak di Geodae?
Ayo kembali sama sama.
Kita punya kesempatan untuk itu.
Apa segalanya mudah bagimu?
Apa maksudmu?
Kau pikir kau yang paling cerdas di dunia.
Tanpa tahu kau yang paling bodoh.
Hei. Apa ada orang bodoh yang pintar seperti aku?
Kau tidak tahu?
Ada orang idiot sepertimu di mana-mana.
Idiot yang hanya belajar dan suka berada di peringkat pertama,
ketika mereka tidak tahu apa-apa tentang kehidupan.
Idiot yang menganggap mereka yang paling cerdas.
Cukup.
Lagi dan itu adalah fitnah.
Anggap saja ini saran dari teman.
"teman"?
Sejak kapan kita berteman?
Sejak kapan kau begitu banyak berpikir tentangku ...
untuk memberiku nasihat seperti itu?
Pergi dan cuci mukamu.
Kau terlihat aneh.
Halo, Sunbaenim.
Keren.
Seo Woo Jin, berhenti di tempatmu!
Hei Sunbaenim.
Di wajahmu...
- Apa itu jamur? - Kau salah. Itu atopi.
Atopi? Kok beda.
(Staff lounge)
Eun Tak Ssaem.
Permisi.
Baik. Saya akan melaporkan kembali.
Pak, saya akan melakukan ultrasound.
Sepertinya kapsulnya meledak.
Rongga perutnya ...
Berikan dia...
100ml saline dengan 50ml pethidine.
Baik, dok.
Ini Jung In Soo, dok.
Pasien cedera limpa yang dirawat di ICU kemarin.
Sekretaris menteri.
Tanda-tanda vitalnya tiba-tiba memburuk.
Dr. Seo melakukan sonogram.
Ada pendarahan perut yang parah.
Kita akan siap-siap.
Bawa dia ke ruang operasi sekarang juga.
- Ayo pindahkan dia. - Baik.
Pak, kami akan memindahkan Anda.
Bertahanlah.
Ada apa?
His condition suddenly worsened.
Sepertinya dia perlu operasi darurat.
Pak. Menteri akan dibawa ke ruang operasidalam lima menit.
Dua orang tetap di sini. Sisamya pergi ke ruang operasi.
Saya akan tinggal dengan menteri.
Baik.
Bocah sialan.
Kenapa kau terus-terusan mengikutiku?
Aku tidak mau bilang apapun padamu.
Aku mau ganti baju.
Untuk memakai scrub ku.
Manually translated by mutiqxxs
Hei, kau.
Haruskah kau ikut operasinya?
Ya. Aku akan ikut.
Kau bertanya Kim Sabu itu seperti apa.
Jadi? Kau pikir dia seperti apa?
Aku pikir...
dia menakutkan.
Apa itu sebabnya kau menjauh? Karena kau takut?
Bukan takut seperti itu.
Terus apa?
Dia mungkin yang terbaik.
Itulah kenapa dia menakutkan.
Apa kau tahu siapa yang paling aku takuti?
Orang yang tidak berguna bagiku.
Mulai saat ini, kau dilarang dari ruang operasiku.
Orang yang langsung menyimpulkan tentangku...
ketika mereka tidak tahu tentangku.
Kau meninggalkan pasienmu ...
sudah mendiskualifikasimu sebagai dokter.
Jika kau tidak bisa mengatasinya, berhenti saja menjadi dokter!
Jadi?
Park Min Guk membutuhkanmu?
Setidaknya dia ingat namaku.
Apa kau benar-benar tidak akan ikut denganku?
Aku butuh bantuanmu.
Kau tidak akan membantuku?
(Pasien: Ryu Woong Il, Wali: Lee Dae Young)
Apa keluarga menteri tidak akan hadir?
Istrinya sudah meninggal...
dan anak-anaknya tinggal di Pulau Jeju.
Cuaca buruk dan pesawat batal terbang.
Oh, begitu.
Saya juga tidak melihat keluarga sekretarisnya.
Orang tuanya meninggal ketika dia masih muda ...
dan dia memiliki kakak laki-laki.
Tidak bisakah Anda menghubungi Kakaknya itu?
- Ini dia. - Terima kasih.
(Dokter yang menjelaskan: Kim Sabu)
(Pasien: Lee Joo Young, Wali: Lee Dae Young, kakak)
Pak. Putra dan istri menteri ...
tiba di Bandara Yangyang.
Mereka akan segera datang ke sini.
Mengerti.
Apa maksudmu?
Catatan-catatan itu sampai di tangan mereka?
I just got a text from the ICU nurse.
Mereka memiliki grafik, catatan operasi,
bahkan catatan anestesi.
Bagaimana ... Siapa yang...
- Siapa yang memberi mereka ... - Aku ...
memberinya pada mereka.
- Apat? - Apa?
Kau melakukannya? Kenapa?
Aku disuruh.
Oleh siapa?
Kim Sabu.
Kim Sabu?
Ya.
Kenapa kau lakukan itu?
Melakukan apa?
Grafik menteri dan catatan operasi.
Kau mengatakan pada Dr. Bae untuk menyerahkan semuanya pada mereka.
Ya. Aku mengatakan padanya untuk melakukan itu.
Kenapa?
Dr. Park Min Guk.
Aku mencari tahu tentangnya dan dia cukup bagus.
Aku pikir ...
dia akan mengoperasi menteri dengan baik, jadi aku berkata ...
Seperti ini,
Anda menyerah?
Apa?
Aku yakin Do Yun Wan memiliki kekuatan lebih ...
sekarang dia adalah ketua yayasan.
Aku sadar akan hal itu. Meski begitu,
Aku tak tahu kau akan menyerah begitu saja.
Kau menyelamatkan pasien itu.
Aku tidak tahu kau akan mudah menyerah pada pasien.
Aku tidak menyelamatkannya.
Kita menyelamatkannya bersama, Oh Ssaem.
Dan...
Aku belum menyerah.
Lalu kau sebut ini apa?
Kenapa kau membiarkannya melakukan operasi?
Apa kata lain untuk krisis?
Kemarahan.
Aigoo, kau benar-benar memiliki temperamen yang mengerikan.
Untuk mengubah krisis ini menjadi peluang,
kita perlu mengejutkan Do Yun Wan dengan sesuatu yang tidak dia duga.
Tapi dia sudah tahu setiap hal kecil ...
tentangmu dan Rumah Sakit Doldam.
Dia mungkin tahu hal-hal yang kita bahkan tidak tahu ...
Tidak, itu tidak sepenuhnya terjadi.
Masih ada beberapa hal yang tidak dia ketahui.
Saya di sini, Profesor.
Hei.
Apakah Anda sudah memberinya anestesi?
Apa yang saya bisa bantu?
Tidak.
Kami tidak butuh bantuanmu.
- Ya? - Dr. Cha.
Aku dengar kau sakit selama operasi.
Aku dengar hanya butuh 10 menit ...
untuk keluar ruang operasi selama operasi pertama menteri.
Maafkan aku.
Tapi kita tidak bisa membiarkan hal seperti itu terjadi ...
dalam ruang operasi dr. Park.
Itu tidak mungkin.
Tapi...
Saya sudah menindaklanjuti kondisi menteri ...
sejak dia datang ke rumah sakit.
Jadi saya yakin saya akan membantu.
Tidak masalah. Kami sudah mengharapkan seseorang.
Ini dia.
Woo Jin? Apa yang terjadi?
Bagaimana menurutmu?
Dia mengkhianatimu dan bergabung dengan tim sehingga dia bisa mengambil kesempatan.
Woo Jin adalah profesional dalam hal menusuk orang dari belakang.
Menteri berada di bawah anestesi.
Oke, mari kita semua bersiap-siap.
Baik.
Kenapa aku?
Aku tahu tidak ada banyak yang harus dilakukan selain melakukan jahitan.
Tetapi mereka masih membutuhkan seseorang yang tahu tentang operasi pertama.
Kau satu-satunya yang cukup tahu untuk bergabung,
jadi aku ingin kau membantu.
Tidak mau.
Aku tidak meminta pendapat. Lakukan saja apa yang aku katakan....
Jika kau tidak pergi, Eun Jae harus pergi sebagai gantinya.
Apa kau benar-benar ingin melihatnya muntah dan berlari keluar ruang operasi lagi?
Apakah kau pikir itu akan baik-baik saja?
Aku juga tidak tahu.
Kim Sabu selalu berpikir berbeda.
Tapi bukankah kau pikir kita setidaknya bisa memberi tahu ...
dokter mana yang akan tinggal dan dokter mana yang akan pergi?
Bagaimana jika mereka berdua pergi?
Mereka berdua mungkin akan tinggal.
(Ruang Operasi 1)
(Ruang Operasi 2)
Bocah brengsek
Ok. Mari mulai.
Mari mulai operasinya.
Pisau bedah.
"Teman"?
Sejak kapan kita jadi teman?
Sejak kapan kau begitu banyak berpikir tentangku ...
untuk memberiku nasihat seperti itu?
Jujur,
saat itu ...
Astaga, aku dalam masalah! Aku sangat terlambat.
Aku harus bagaimana?
Kenapa aku harus terlambat kuliah Profesor Jung?
Astaga, ini gila.
Diagnosis penyakit sumsum tulang ganas ...
Apa ini?
Ini kelas pertama kita, dan kau sudah terlambat?
Maafkan aku.
Kau tahu aku tidak toleran ...
untuk keterlambatan dan ketidak hadiran, kan?
- Nama. - Seo Woo Jin.
Kita lihat. "Seo Woo Jin".
Minus tiga poin untukmu.
Jangan terlambat mulai sekarang. Apa kau mengerti?
Ya, pak.
Bukankah Eun Jae luar biasa?
Dia mendapat semua nilai A lagi semester ini.
Aku dengar dia bahkan tidak makan malam ...
karena dia pikir itu buang-buang waktu.
Ada juga yang bilang dia bahkan tidak pergi ke toilet.
- Astaga, hentikan. - Dia sudah seperti itu ...
dari sejak SMA.
Dia terobsesi untuk mendapatkan nilai terbaik.
- Menyebalkan sekali. Kenapa dia tidak makan? - Mana ku tahu?
Semoga aku tidak dikenakan masa percobaan. Kalau tidak, aku sudah mati.
(Pathology)
Seseorang mendapat skor sempurna ...
pada ujian.
Seo Woo Jin.
Mari kita beri dia tepuk tangan.
- Ini fritter Anda. - Terima kasih.
Ini tteokbokki dan fritter Anda.
Aku dengar kau bagus soal urusan ujian praktik.
Sementara itu, kau hampir tidak berhasil dalam ujian tertulis.
Beritahu saya jika Anda butuh sesuatu.
Bagaimana kalau kita saling membantu?
Bisakah kau membantuku ujian praktik?
Terus apa yang akan kau lakukan untuk ku?
(Kedokteran forensik, Neurologi, Kesehatan, Patologi)
Aku akan membagikan semua materi belajarku.
Aku punya satu untuk setiap pelajaran.
Jika kau menghafal ini,
Kau tidak akan gagal dalam ujian.
Saat itu...
(Kedokteran forensik, Neurologi, Kesehatan, Patologi)
(Pro dari putus sekolah kedokteran)
Pro dari putus sekolah kedokteran
Aku bisa tidur, bersenang-senang, dan melakukan apa pun yang aku inginkan.
Aku tidak lagi harus mengikuti ujian.
Aku tidak perlu belajar anatomi.
Aku bisa memelihara anak anjing. Aku bisa berselancar, bepergian,
dan bermain StarCraft sepanjang hari.
Aku bisa bertemu dengan teman dan mengobrol.
Aku bisa berkencan.
Kontra putus sekolah kedokteran.
(Kontra putus sekolah kedokteran)
Ibuku akan sedih.
Saat aku tahu bahwa kau benar-benar menanggungnya ...
alih-alih melakukannya dengan baik,
saat itulah aku berubah.
(Geosan University)
(Alasan putus sekolah: Tidak mampu membayar uang sekolah)
Tidak, kau tidak seharusnya menempelkannya seperti itu.
Kau harus menahannya dan melakukannya sekaligus.
Sekali jalan?
Lakukan itu sekali jalan.
Astaga, kurasa aku tidak bisa melakukannya.
Akan lebih sakit kalau kau ragu.
Okay.
- Beranilah dan masukkan. - Oke.
- Aku akan berani dan memasukkannya. - Ya.
Berani dan masukkan.
Oh, gimana, nih.
(Dr. Romantic 2)
Aku akan menuntut dokter dan rumah sakit ...
untuk malpraktek medis.
Apakah itu layak untuk dituntut?
Apa mereka mencoba membujuk entah bagaimana?
Aku tahu kau ingin kembali ke Geosan.
Aku akan meyakinkan Dr. Park untuk membawamu kembali.
Jadi berjanjilah padaku bahwa kau akan diam.
Jika kau memutuskan untuk berdiri di pihak Kim Sabu,
lebih baik kau tetap di sini.
Kau oportunis yang mengganggu.
Bagaimana dengan CT scan? Tidakkah kau memeriksa sebelum masuk?
Anda menempatkanku di ruang operasi...
karena anda ingin melihat ...
bagaimana aku bereaksi